النحل 16:50

قارن التراجم

• They fear their Lord above them, and they do what they are commanded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los ángeles] temen a su Señor que está por encima de ellos, y ejecutan todo cuanto se les ordena

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka takut kepada Tuhan yang (berkuasa) di atas mereka dan melaksanakan apa yang diperintahkan (kepada mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنے رب سے جو اُن کے اوپر ہے، ڈرتے ہیں اور جو کچھ حکم دیا جاتا ہے اسی کے مطابق کام کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তাদের উপর পরাক্রমশালী তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং তারা যা আদেশ পায়, তা করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们畏惧在他们上面的主宰，他们遵行自己所奉的命令。

  الترجمة: 马坚 · الصينية