النحل 16:51

قارن التراجم

• And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, "İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı'dır. Yalnız Ben'den korkun" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah dit: «Ne prenez pas deux divinités. Il n'est qu'un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios dice: "No adoren falsas divinidades. Yo soy la única divinidad, tengan temor devocional solo de Mí

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah berfirman, "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; hanyalah Dia Tuhan Yang Maha Esa. Maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کا فرمان ہے کہ "دو خدا نہ بنا لو، خدا تو بس ایک ہی ہے، لہٰذا تم مجھی سے ڈرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ তোমরা দুই উপাস্য গ্রহণ করো না উপাস্য তো মাত্র একজনই। অতএব আমাকেই ভয় কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉说：“你们不要崇拜两个主宰，应受崇拜的，只是一个主宰。所以，你们应当只畏惧我。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية