النحل 16:52

قارن التراجم

• And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde ve yerde olan O'nundur. Kulluk da daima O'nadır. Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre; c'est à Lui que l'obéissance perpétuelle est due. Craindriez-vous donc, d'autres qu'Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Solamente a Él se debe adorar. ¿Acaso van a temer a otro que no sea Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan milik-Nya meliputi segala apa yang ada di langit dan di bumi, dan kepada-Nyalah (ibadah dan) ketaatan selama-lamanya. Mengapa kamu takut kepada selain Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. Ему одному надлежит поклоняться. Неужели вы станете бояться кого-либо помимо Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُسی کا ہے وہ سب کچھ جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے، اور خالصاً اُسی کا دین (ساری کائنات میں) چل رہا ہے پھر کیا اللہ کو چھوڑ کر تم کسی اور سے تقویٰ کرو گے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যা কিছু নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে আছে তা তাঁরই এবাদত করা শাশ্বত কর্তব্য। তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত কাউকে ভয় করবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地万物都是他的，正教始终只归于他。难道你们舍安拉而敬畏他物吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية