النحل 16:53

قارن التراجم

• And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez à haute voix

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todas las gracias que tienen provienen de Dios. Pero ustedes solo recurren a Él cuando padecen una desgracia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan segala nikmat yang ada padamu (datangnya) dari Allah, kemudian apabila kamu ditimpa kesengsaraan, maka kepada-Nyalah kamu meminta pertolongan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم کو جو نعمت بھی حاصل ہے اللہ ہی کی طرف سے ہے پھر جب کوئی سخت وقت تم پر آتا ہے تو تم لوگ خود اپنی فریادیں لے کر اُسی کی طرف دوڑتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের কাছে যে সমস্ত নেয়ামত আছে, তা আল্লাহরই পক্ষ থেকে। অতঃপর তোমরা যখন দুঃখে-কষ্টে পতিত হও তখন তাঁরই নিকট কান্নাকাটি কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡你们所享受的恩惠都是从安拉那里降下的。然后，当你们遭难的时候，你们只向他祈祷。

  الترجمة: 马坚 · الصينية