An-Nahl 16:83

Arabic original

يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ellos saben que las gracias provienen de Dios pero lo niegan; la mayoría de ellos son ingratos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka mengetahui nikmat Allah, kemudian mereka mengingkarinya dan kebanyakan mereka adalah orang yang ingkar kepada Allah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ اللہ کے احسان کو پہچانتے ہیں، پھر اس کا انکار کرتے ہیں اور اِن میں بیش تر لوگ ایسے ہیں جو حق ماننے کے لیے تیار نہیں ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা আল্লাহর অনুগ্রহ চিনে, এরপর অস্বীকার করে এবং তাদের অধিকাংশই অকৃতজ্ঞ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们认识安拉的恩惠，但加以否认，他们大半是忘恩负义的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.