An-Nahl 16:87

Arabic original

وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ese día serán entregados a Dios [para que los castigue], y sus mentiras se desvanecerán
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan pada hari itu mereka menyatakan tunduk kepada Allah dan lenyaplah segala yang mereka ada-adakan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس وقت یہ سب اللہ کے آگے جھک جائیں گے اور ان کی وہ ساری افترا پردازیاں رفو چکر ہو جائیں گی جو یہ دنیا میں کرتے رہے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সেদিন তারা আল্লাহর সামনে আত্নসমর্পন করবে এবং তারা যে মিথ্যা অপবাদ দিত তা বিস্মৃত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在那日，他们将向安拉表示屈服，而他们所捏造者将回避他们。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.