النحل 16:98

قارن التراجم

• So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apabila engkau (Muhammad) hendak membaca Alquran, mohonlah perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان رجیم سے خدا کی پناہ مانگ لیا کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当你要诵读《古兰经》的时候，你应当求安拉保护，以防受诅咒的恶魔的干扰。

  الترجمة: 马坚 · الصينية