An-Nahl 16:98

Arabic original

فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka apabila engkau (Muhammad) hendak membaca Alquran, mohonlah perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان رجیم سے خدا کی پناہ مانگ لیا کرو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করুন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当你要诵读《古兰经》的时候，你应当求安拉保护，以防受诅咒的恶魔的干扰。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.