الإسراء 17:50

قارن التراجم

• Say, "Be you stones or iron

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Soyez pierre ou fer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respóndeles: "¡Sí! Aunque se conviertan en piedra, hierro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Jadilah kamu batu atau besi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان سے کہو "تم پتھر یا لوہا بھی ہو جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“尽管你们变成石头，或铁块，

  الترجمة: 马坚 · الصينية