Al-Isra 17:50

Arabic original

۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا

Say, "Be you stones or iron

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Dis: «Soyez pierre ou fer
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Respóndeles: "¡Sí! Aunque se conviertan en piedra, hierro
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Katakanlah (Muhammad), "Jadilah kamu batu atau besi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ان سے کہو "تم پتھر یا لوہا بھی ہو جاؤ
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你说：“尽管你们变成石头，或铁块，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.