Al-Kahf 18:43

Arabic original

وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ona, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No tuvo quien pudiera salvarlo del designio de Dios, ni siquiera pudo defenderse a sí mismo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan tidak ada (lagi) baginya segolongan pun yang dapat menolongnya selain Allah; dan dia pun tidak akan dapat membela dirinya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প্রতিকার করতে পারল না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
除安拉外，没有群众援助他，他也不能自助。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.