الكهف 18:84

قارن التراجم

• Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le concedí poder en la Tierra y le facilité los medios [para que siguiera el camino del bien]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi, dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং প্রত্যেক বিষয়ের কার্যোপকরণ দান করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已使他在大地上得势，我赏赐他处理万事的途径。

  الترجمة: 马坚 · الصينية