Arabic original
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا
Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a wayAl-Kahf 18:84
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Le concedí poder en la Tierra y le facilité los medios [para que siguiera el camino del bien]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi, dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তাকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং প্রত্যেক বিষয়ের কার্যোপকরণ দান করেছিলাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我确已使他在大地上得势，我赏赐他处理万事的途径。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 18:84
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.