مريم 19:68

قارن التراجم

• So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbine and olsun ki Biz onları mutlaka uydukları şeytanlarla beraber haşredeceğiz. Sonra cehennemin yanında diz çöktürerek hazır bulunduracağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l'Enfer, agenouillés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Por tu Señor! Los congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerlos comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka demi Tuhanmu, sungguh, pasti akan Kami kumpulkan mereka bersama setan, kemudian pasti akan Kami datangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan berlutut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تیرے رب کی قسم، ہم ضرور ان سب کو اور ان کے ساتھ شیاطین کو بھی گھیر لائیں گے، پھر جہنم کے گرد لا کر انہیں گھٹنوں کے بل گرا دیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুতরাং আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই তাদেরকে এবং শয়তানদেরকে একত্রে সমবেত করব, অতঃপর অবশ্যই তাদেরকে নতজানু অবস্থায় জাহান্নামের চারপাশে উপস্থিত করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 指你的主发誓，我必将他们和众恶魔集合起来。然后我必使他们跪在火狱的周围。

  الترجمة: 马坚 · الصينية