مريم 19:67

قارن التراجم

• Does man not remember that We created him before, while he was nothing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no recuerda el ser humano que lo creé por primera vez cuando no era nada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidakkah manusia itu memikirkan bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakannya dahulu, padahal (sebelumnya) dia belum berwujud sama sekali

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا انسان کو یاد نہیں آتا کہ ہم پہلے اس کو پیدا کر چکے ہیں جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি তাকে ইতি পূর্বে সৃষ্টি করেছি এবং সে তখন কিছুই ছিল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人忘记了吗？他以前不是实有的，而我创造了他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية