مريم 19:90

قارن التراجم

• The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• los cielos estuvieron a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• hampir saja langit pecah, dan bumi terbelah, dan gunung-gunung runtuh, (karena ucapan itu),’

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں، زمین شق ہو جائے اور پہاڑ گر جائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হয় তো এর কারণেই এখনই নভোমন্ডল ফেটে পড়বে, পৃথিবী খন্ড-বিখন্ড হবে এবং পর্বতমালা চূর্ণ-বিচুর্ণ হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天几乎要破，地几乎要裂，山几乎要崩。

  الترجمة: 马坚 · الصينية