مريم 19:93

قارن التراجم

• There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi, melainkan akan datang kepada (Allah) Yang Maha Pengasih sebagai seorang hamba

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اور آسمان کے اندر جو بھی ہیں سب اس کے حضور بندوں کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে কেউ নেই যে, দয়াময় আল্লাহর কাছে দাস হয়ে উপস্থিত হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡在天地间的，将来没有一个不像奴仆一样归依至仁主的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية