مريم 19:92

قارن التراجم

• And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidak mungkin bagi (Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не подобает Милостивому иметь сына

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رحمان کی یہ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভনীয় নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至仁主不会收养儿子，

  الترجمة: 马坚 · الصينية