البقرة 2:10

قارن التراجم

• In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kalblerinde hastalık vardır, Allah hastalıklarını artırmıştır. Yalan söyleye geldikleri için onlara elem verici azab vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sus corazones tienen una enfermedad y [por su actitud] Dios agrava aún más su enfermedad. Sufrirán un castigo doloroso por haber mentido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dalam hati mereka terdapat penyakit,10) lalu Allah menambah penyakitnya itu; dan mereka mendapat azab yang pedih, karena mereka berdusta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کے دلوں میں ایک بیماری ہے جسے اللہ نے اور زیادہ بڑھا دیا، اور جو جھوٹ وہ بولتے ہیں، اس کی پاداش میں ان کے لیے درد ناک سزا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের অন্তঃকরণ ব্যধিগ্রস্ত আর আল্লাহ তাদের ব্যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন। বস্তুতঃ তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব, তাদের মিথ্যাচারের দরুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们的心里有病，故安拉增加了他们的心病；他们将因说谎而遭受重大的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية