البقرة 2:9

قارن التراجم

• They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunlar Allah'ı ve inananları aldatmaya çalışırlar, oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değildirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pretenden engañar a Dios y también a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se engañan a sí mismos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanyalah menipu diri sendiri tanpa mereka sadari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے ساتھ دھوکہ بازی کر رہے ہیں، مگر دراصل وہ خود اپنے آپ ہی کو دھوکے میں ڈال رہے ہیں اور انہیں اس کا شعور نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আল্লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয়। অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们想欺瞒安拉和信士们，其实，他们只是自欺，却不觉悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية