البقرة 2:156

قارن التراجم

• Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara bir musibet geldiğinde: "Biz Allah'ınız ve elbette O'na döneceğiz" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: "De Dios provenimos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka berkata "Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji'ūn" 52) (sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые, когда их постигает беда, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن حالات میں جو لوگ صبر کریں اور جب کوئی مصیبت پڑے، تو کہیں کہ: "ہم اللہ ہی کے ہیں اور اللہ ہی کی طرف ہمیں پلٹ کر جانا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তারা বিপদে পতিত হয়, তখন বলে, নিশ্চয় আমরা সবাই আল্লাহর জন্য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান্নিধ্যে ফিরে যাবো।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们遭难的时候，说：“我们确是安拉所有的，我们必定只归依他。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية