البقرة 2:157

قارن التراجم

• Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A ellos su Señor bendecirá con el perdón y la misericordia, y son los [correctamente] guiados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itulah yang memperoleh ampunan dan rahmat dari Tuhannya, dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они удостаиваются благословения своего Господа и милости. Они следуют прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہیں خوش خبری دے دو ان پر ان کے رب کی طرف سے بڑی عنایات ہوں گی، اُس کی رحمت اُن پر سایہ کرے گی اور ایسے ہی لوگ راست رَو ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা সে সমস্ত লোক, যাদের প্রতি আল্লাহর অফুরন্ত অনুগ্রহ ও রহমত রয়েছে এবং এসব লোকই হেদায়েত প্রাপ্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人，是蒙安拉的祜祐和赐恩的；这等人，确是遵循正道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية