البقرة 2:244

قارن التراجم

• And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Combatan [en defensa propia] por la causa de Dios, y sepan que Dios todo lo oye, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan berperanglah kamu di jalan Allah, dan ketahuilah bahwa Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مسلمانو! اللہ کی راہ میں جنگ کرو اور خوب جان رکھو کہ اللہ سننے والا اور جاننے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর পথে লড়াই কর এবং জেনে রাখ, নিঃসন্দেহে আল্লাহ সবকিছু জানেন, সবকিছু শুনেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当为主道而战斗，当知道安拉是全聪的，是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية