البقرة 2:44

قارن التراجم

• Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kitap'ı okuyup durduğunuz halde kendinizi unutur da başkalarına mı iyilikle emredersiniz? Düşünmez misiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de raison

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso le ordenan a la gente que haga el bien y se olvidan de hacerlo ustedes mismos, siendo que leen el Libro [la Tora]? ¿Acaso no razonan [bien]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mengapa kalian menyuruh orang lain (mengerjakan) kebajikan, sedangkan kalian melupakan diri kalian sendiri, padahal kalian membaca Kitab (Taurat)? Tidakkah kalian mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم دوسروں کو تو نیکی کا راستہ اختیار کرنے کے لیے کہتے ہو، مگر اپنے آپ کو بھول جاتے ہو؟ حالانکہ تم کتاب کی تلاوت کرتے ہو کیا تم عقل سے بالکل ہی کام نہیں لیتے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা কি মানুষকে সৎকর্মের নির্দেশ দাও এবং নিজেরা নিজেদেরকে ভূলে যাও, অথচ তোমরা কিতাব পাঠ কর? তবুও কি তোমরা চিন্তা কর না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们是读经的人，怎么劝人为善，而忘却自身呢？难道你们不了解吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية