البقرة 2:45

قارن التراجم

• And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sabır ve namazla Allah'a sığınıp yardım isteyin; Rablerine kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan başkasına namaz elbette ağır gelir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Busquen socorro en la paciencia y la oración. El cumplimiento de la oración es difícil, excepto para los que se someten humildemente [a Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mohonlah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan salat. Dan (salat) itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• صبر اور نماز سے مدد لو، بیشک نماز ایک سخت مشکل کام ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ধৈর্য্যর সাথে সাহায্য প্রার্থনা কর নামাযের মাধ্যমে। অবশ্য তা যথেষ্ট কঠিন। কিন্তু সে সমস্ত বিনয়ী লোকদের পক্ষেই তা সম্ভব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当借坚忍和礼拜而求祐助。礼拜确是一件难事，但对恭敬的人却不难。

  الترجمة: 马坚 · الصينية