البقرة 2:52

قارن التراجم

• Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego, a pesar de eso, los perdoné para que fueran agradecidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Kami memaafkan kamu setelah itu, agar kamu bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر اس پر بھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا کہ شاید اب تم شکر گزار بنو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那件事之后，我恕饶了你们，以便你们感谢。

  الترجمة: 马坚 · الصينية