البقرة 2:53

قارن التراجم

• And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y le concedí a Moisés el Libro y el criterio para que siguieran la guía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan kepada Musa Kitab dan Furqan, agar kamu memperoleh petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и различение, - быть может, вы последуете прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کرو کہ (ٹھیک اس وقت جب تم یہ ظلم کر رہے تھے) ہم نے موسیٰؑ کو کتاب اور فرقان عطا کی تاکہ تم اس کے ذریعے سے سیدھا راستہ پاسکو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর (স্মরণ কর) যখন আমি মূসাকে কিতাব এবং সত্য-মিথ্যার পার্থক্য বিধানকারী নির্দেশ দান করেছি, যাতে তোমরা সরল পথ প্রাপ্ত হতে পার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，我以经典和证据赏赐穆萨，以便你们遵循正道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية