Al-Baqarah 2:82

Arabic original

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero en cambio, quienes hayan creído y obrado rectamente serán los moradores del Paraíso donde vivirán eternamente
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itu penghuni surga. Mereka kekal di dalamnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая. Они пребудут там вечно
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے وہی جنتی ہیں اور جنت میں وہ ہمیشہ رہیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
信道而且行善者，是乐园的居民，他们将永居其中。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.