طه 20:100

قارن التراجم

• Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien se aparte de él, llevará una pesada carga el Día del Juicio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barang siapa berpaling darinya (Alquran), maka sesungguhnya dia akan memikul beban yang berat (dosa) pada hari Kiamat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو کوئی اِس سے منہ موڑے گا وہ قیامت کے دن سخت بار گناہ اٹھائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে কেয়ামতের দিন বোঝা বহন করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁违背这个记念，谁在复活日必负重罪，

  الترجمة: 马坚 · الصينية