طه 20:101

قارن التراجم

• [Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que cargará por toda la eternidad. ¡Qué pésima carga tendrán que soportar el Día de la Resurrección

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka kekal di dalam keadaan itu. Dan sungguh buruk beban dosa itu bagi mereka pada hari Kiamat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ایسے سب لوگ ہمیشہ اس کے وبال میں گرفتار رہیں گے، اور قیامت کے دن اُن کے لیے (اِس جرم کی ذمہ داری کا بوجھ) بڑا تکلیف دہ بوجھ ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তাতে চিরকাল থাকবে এবং কেয়ামতের দিন এই বোঝা তাদের জন্যে মন্দ হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而永居其刑罚中。复活日那负担对他们真糟糕。

  الترجمة: 马坚 · الصينية