طه 20:11

قارن التراجم

• And when he came to it, he was called, "O Moses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando llegó a él, una voz lo llamó: "¡Oh, Moisés

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika dia mendatanginya (ke tempat api itu) dia dipanggil, "Wahai Musa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہاں پہنچا تو پکارا گیا "اے موسیٰؑ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他来到那个火的附近，就有声音喊叫说：“穆萨啊！

  الترجمة: 马坚 · الصينية