طه 20:12

قارن التراجم

• Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ben şüphesiz senin Rabbinim; ayağındakileri çıkar; çünkü sen, kutsal bir vadi olan Tuva'dasın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Aku adalah Tuhanmu, maka lepaskan kedua terompahmu. Karena sesungguhnya engkau berada di lembah yang suci, Ṭuwā

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں ہی تیرا رب ہوں، جوتیاں اتار دے تو وادی مقدس طویٰ میں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确是你的主，你脱掉你的鞋子吧，你确是在圣谷‘杜瓦’中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية