طه 20:14

قارن التراجم

• Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz Ben Allah'ım, Benden başka tanrı yoktur; Bana kulluk et; Beni anmak için namaz kıl

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, c'est Moi Allah: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salât pour te souvenir de Moi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Aku ini Allah, tidak ada tuhan selain Aku, maka sembahlah Aku dan laksanakanlah salat untuk mengingat Aku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমিই আল্লাহ আমি ব্যতীত কোন ইলাহ নেই। অতএব আমার এবাদত কর এবং আমার স্মরণার্থে নামায কায়েম কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确是安拉，除我外，绝无应受崇拜者。你应当崇拜我，当为记念我而谨守拜功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية