طه 20:15

قارن التراجم

• Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El Día de la Resurrección es indubitable, y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, hari Kiamat itu akan datang, Aku merahasiakan (waktunya) agar setiap orang dibalas sesuai dengan apa yang telah dia usahakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• قیامت کی گھڑی ضرور آنے والی ہے میں اُس کا وقت مخفی رکھنا چاہتا ہوں، تاکہ ہر متنفّس اپنی سعی کے مطابق بدلہ پائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কেয়ামত অবশ্যই আসবে, আমি তা গোপন রাখতে চাই; যাতে প্রত্যেকেই তার কর্মানুযায়ী ফল লাভ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 复活时，确是要来临的，我几乎要隐藏它，以便每个人都因自己的行为而受报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية