طه 20:16

قارن التراجم

• So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No te dejes seducir por quienes no creen en la resurrección y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka janganlah engkau dipalingkan dari (Kiamat) oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan oleh orang yang mengikuti keinginannya, yang menyebabkan engkau binasa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুতরাং যে ব্যক্তি কেয়ামতে বিশ্বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত্ত না করে। নিবৃত্ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信复活时而顺从私欲者，不要让他阻止你信仰复活时，以致你灭亡。

  الترجمة: 马坚 · الصينية