طه 20:2

قارن التراجم

• We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No te he revelado el Corán para que te agobie

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kami tidak menurunkan Alquran ini kepadamu (Muhammad) agar engkau menjadi susah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے یہ قرآن تم پر اس لیے نازل نہیں کیا ہے کہ تم مصیبت میں پڑ جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনাকে ক্লেশ দেবার জন্য আমি আপনার প্রতি কোরআন অবতীর্ণ করিনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我降《古兰经》给你，不为使你辛苦，

  الترجمة: 马坚 · الصينية