طه 20:3

قارن التراجم

• But only as a reminder for those who fear [Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• melainkan sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а только в качестве назидания для тех, кто страшится

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ڈرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু তাদেরই উপদেশের জন্য যারা ভয় করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 却为教诲敬畏者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية