طه 20:37

قارن التراجم

• And We had already conferred favor upon you another time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ya te había agraciado anteriormente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kesempatan yang lain (sebelum ini)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы и прежде оказывали тебе милость

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے پھر ایک مرتبہ تجھ پر احسان کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在别的时候，我曾照顾你。

  الترجمة: 马坚 · الصينية