طه 20:38

قارن التراجم

• When We inspired to your mother what We inspired

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando le inspiré a tu madre

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu sesuatu yang diilhamkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда внушили твоей матери откровение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，我给你母亲以应有的启示，

  الترجمة: 马坚 · الصينية