طه 20:48

قارن التراجم

• Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir foi et qui tourne le dos»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Nos ha sido revelado que quien desmienta y rechace [el Mensaje] será castigado’

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa itu (ditimpakan) pada siapa pun yang mendustakan (ajaran agama yang kami bawa) dan berpaling (tidak memperdulikannya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা ওহী লাভ করেছি যে, যে ব্যক্তি মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার উপর আযাব পড়বে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们确已奉到启示说：否认而且背弃者，将受刑罚。’”

  الترجمة: 马坚 · الصينية