طه 20:49

قارن التراجم

• [Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [el Faraón]: "Respóndeme, ¡oh, Moisés! ¿Y quién es su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Fir'aun) berkata, "Siapakah Tuhanmu berdua, wahai Musa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرعون نے کہا " اچھا، تو پھر تم دونوں کا رب کون ہے اے موسیٰؑ؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বললঃ তবে হে মূসা, তোমাদের পালনকর্তা কে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“穆萨啊！谁是你俩的主？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية