طه 20:50

قارن التراجم

• He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "Nuestro Señor es Quien creó todo con una naturaleza particular, y luego lo encamina [para que cumpla su destino]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) menjawab, "Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan bentuk kejadian kepada segala sesuatu, kemudian memberinya petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললেনঃ আমাদের পালনকর্তা তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我们的主，是把天性赋予万物，而加以引导的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية