طه 20:6

قارن التراجم

• To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Milik-Nyalah apa yang ada di langit, apa yang ada di bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan apa yang ada di bawah tanah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مالک ہے اُن سب چیزوں کا جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور جو زمین و آسمان کے درمیان میں ہیں اور جو مٹی کے نیچے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডলে, ভুমন্ডলে, এতদুভয়ের মধ্যবর্তী স্থানে এবং সিক্ত ভূগর্ভে যা আছে, তা তাঁরই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡在天上地下的，在天地之间的，在地底下的，都是他的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية