طه 20:5

قارن التراجم

• The Most Merciful [who is] above the Throne established

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rahman arşa hükmetmektedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• el Compasivo, que se estableció sobre el Trono

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) Yang Maha Pengasih, yang bersemayam di atas Arasy

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ رحمان (کائنات کے) تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি পরম দয়াময়, আরশে সমাসীন হয়েছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至仁主已升上宝座了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية