طه 20:7

قارن التراجم

• And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika engkau mengeraskan ucapanmu, sungguh, Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তুমি উচ্চকন্ঠেও কথা বল, তিনি তো গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয়বস্তু জানেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你高声说话，那末安拉的确知道秘密的和更隐微的事情。

  الترجمة: 马坚 · الصينية