طه 20:62

قارن التراجم

• So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces, [los hechiceros] debatieron entre ellos acerca de Moisés, y deliberaron secretamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka dan mereka merahasiakan percakapan (mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ سُن کر اُن کے درمیان اختلاف رائے ہو گیا اور وہ چپکے چپکے باہم مشورہ کرنے لگے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们为这件事，议论纷纷，并且隐匿他们的议论；

  الترجمة: 马坚 · الصينية