طه 20:63

قارن التراجم

• They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa ile Harun'u göstererek: "Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "Estos son solo dos hechiceros que con su magia quieren expulsarlos de su tierra y acabar con sus nobles costumbres

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka (para pesihir) berkata, "Sesungguhnya dua orang ini adalah pesihir yang hendak mengusirmu (Fir'aun) dari negerimu dengan sihir mereka berdua dan hendak melenyapkan adat kebiasaanmu yang utama

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار کچھ لوگو ں نے کہا کہ "یہ دونوں تو محض جادوگر ہیں اِن کا مقصد یہ ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو تمہاری زمین سے بے دخل کر دیں اور تمہارے مثالی طریق زندگی کا خاتمہ کر دیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ এই দুইজন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায় এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থা রহিত করতে চায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“这两个确是两个术士，想用魔术把你们逐出国境，并且废除你们的最完善的制度，

  الترجمة: 马坚 · الصينية