طه 20:68

قارن التراجم

• Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero le dije: "No tengas temor, porque tú serás el vencedor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kami berfirman, "Jangan takut! Sungguh, engkaulah yang unggul (menang)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے کہا "مت ڈر، تو ہی غالب رہے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我说：“你不要怕，你确是占优势的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية