طه 20:91

قارن التراجم

• They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondieron: "No dejaremos de postrarnos ante él hasta que vuelva Moisés

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Kami tidak akan meninggalkannya (dan) tetap menyembahnya (patung anak sapi) sampai Musa kembali kepada kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر اُنہوں نے اس سے کہہ دیا کہ "ہم تو اسی کی پرستش کرتے رہیں گے جب تک کہ موسیٰؑ واپس نہ آ جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们必继续崇拜牛犊，直到穆萨转回来。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية