Arabic original
قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ
They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to usTaha 20:91
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Respondieron: "No dejaremos de postrarnos ante él hasta que vuelva Moisés
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka menjawab, "Kami tidak akan meninggalkannya (dan) tetap menyembahnya (patung anak sapi) sampai Musa kembali kepada kami
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر اُنہوں نے اس سے کہہ دیا کہ "ہم تو اسی کی پرستش کرتے رہیں گے جب تک کہ موسیٰؑ واپس نہ آ جائے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“我们必继续崇拜牛犊，直到穆萨转回来。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 20:91
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.